Helvetti!
Sinä teit sen.
Mitä? Viilsin itseäni?
Ei, vaan muutit aikajanaa.
En oikeasti.
Kyllä, oikeasti.
Mutta toisaalta et.
Ihan sama. Sinulla on se.
Mikä?
Minun on kerrottava kaikki.
Kun olin kuusivuotias, äitini oli elämämme keskus.
Mitä sinä laulat, äiti?
Jotain, minkä kuulin unessa.
Ei.
Ei käy. Huono idea.
Miksi poikaystäväsi siirtää sohvaamme?
Olen kai hieman hajamielinen.
Tämä on tärkeä asia.
Niin. Anteeksi. Pitää hoitaa äkkiä yksi juttu.
Hei, muru. Mitä teet?
Ajattelin sitä, miten sujuvasti meillä aina menee.
Meillä ei ole outoja salaisuuksia tai syviä petoksia.
- Paska. - Erosin sinusta!
Olet valehdellut minulle koko ajan!
Kertoiko Becca?
Miksi Becca kertoisi?
Koska hän petti Reediä baarimikon kanssa.
- Mitä? - Tajusin sen.
Hän kielsi kertomasta sinulle. Sanoin: "En voi valehdella Almalle."
Sitten hän kiristi tällä toisella asialla.
Hän on valehtelija!
Ole kuin taivas.
Olet hippa.
Ei. Itse olet!
Alma ja Becca, tulkaa tänne. Haluan näyttää jotain.
Espanjalaiset antoivat tälle nimeksi El Baño Del Rey.
Eli "kuninkaan kylpy".
Kuninkaan kylpy. Kukaan ei tiennyt sen käyttötarkoitusta.
Oliko se kuninkaan kylpyamme?
Vai kenties heijastusallas?
Ehkä se oli iso peili.
Tai ehkä vain kylpyamme. Ammeetkin ovat hauskoja.
- Pidän kylvyistä. - Hyvä tyttö.
Kun kuvittelette isoisoisoisoäitinne elämän,
hän oli nahuatl-intiaani...
Olemme enimmäkseen espanjalaisia.
Mutta meissä on alkuperäiskansan verta. Eikö vain, äiti?
Niin, mutta intiaaneja kohtaan ei olla ystävällisiä. Varokaa, mitä sanotte.
Kun kuvittelette nahuatl-isoäitinne elämän,
mihin tätä isoa aukkoa käytettiin?
Vaatteiden pesuun.
- Onko siinä jotain erityistä? - On.
Pystyi menemään vaatteiden kanssa veden alle,
ja ne siirsivät taianomaiseen vedenalaiseen maailmaan.
Hienoa. Tuo on hyvä.
Tai ehkä se oli vain kylpyamme. Sekin sopii.
Niin sopii.
Olet hippa.
Hetkinen. Toitko minut tänne?
Tutkimukseni alkoi täällä.
Ei silloin, vaan nyt.
Silloin, nyt...
Keskustelin jonkun kanssa, isä.
Niin, mutta minulla on paljon kerrottavaa, ja olet vihdoinkin valmis.
Haluan oppia ja tehdä tämän,
mutta Sam...
Se ei ollut niinkään vale vaan sopeutumista tilanteeseen.
Näytit luulevan kaiken olevan kunnossa, joten en halunnut hämmentää.
Me siis erosimme ja veit tavarasi pois,
sitten muutit takaisin ilman lupaani,
kun olin sairaalassa, jotta en hämmentyisi?
- Taidan tarkoittaa sitä. - Sinun on lähdettävä.
- Siis lähdettävä oikeasti? - Niin.
Minun on mietittävä sitä, miten jouduin tähän ja luotin sinuun.
Hei! Saisinko selittää?
Se oli kamala teko, mutta...
Tuntekaa musiikin värinä.
Kuvitelkaa, että se liikkuu vieruskaverinne kehon läpi.
Se liikkuu kaikkien kehojen läpi ja yhdistää meidät.
Odota. Haluan pysyä tässä.
Minun on näytettävä jotain.
Älä muuta sitä vielä. Olin onnellinen tässä.
Niin, mutta onnellisuus voi olla pakoa.
Miten masentavaa.
Onko tuo kitara?
On. Sen nimi on "concha".
Se on tehty vyötiäisen kilvestä,
mikä oli siunaus,
sillä sen sisällä ovat
koko universumin avainluvut.
Ihan tosi?
Sinäkin kannat universumia sisälläsi.
Kannanko?
Laulan sille universumille laulun.
Selvä.
Tunnen tuon sävelmän.
Äitini hyräili sitä.
Ihan tosi? Missä hän kuuli sen?
Hän sanoi kuulleensa sen unessa.
Unessa. Ehkä hän oli papitar.
Kuten tämä pikkuinen.
Ei ollut.
Ei taatusti ollut.
Tai ehkä hän oli tietämättään.
Hän tarvitsi vanhimpien neuvoja.
Se sai minut ajattelemaan.
Silloisten uusien tutkimusten mukaan skitsofreniaa sairastavilla,
kuten äidilläni, on laajat kammiot.
Seksikästä.
Ne ovat keskeisiä nestekammioita aivoissa.
Tiedän. Mikä on isoja nestekammioita seksikkäämpää?
Aloin ajatella, että ehkä
mystikoilla, papittarilla ja samaaneilla on suuremmat kammiot.
Ehkä heidän kykynsä johtuu aivojen erityisestä rakenteesta.
Mitä selvisi?
Että on vaikeaa saada pyhiä ihmisiä suostumaan aivojen kuvaamiseen.
Ei siis ole yhdistävää tekijää?
Muutaman suostuneen kammiot olivat suuremmat.
Farnaz ja minä yritimme toistaa
samaanien ja papittarien kyvyt
käyttämällä heidän muinaista tekniikkaansa suurempikammioisiin opiskelijoihin.
Katsoit aivojani.
Mitä?
Olin kolmevuotiaana sairaalassa keuhkokuumeen takia.
Kun menetin kuuloni, katsoit kuvaa aivoistani.
Niin.
Ovatko aivokammioni isot?
En ollut vielä kehittänyt teoriaani, mutta ne olivat.
Ne ovat, minkä takia varmaankin olet edistynyt niin nopeasti.
Teitkö minulle kokeen?
En. Äitisi
pyysi odottamaan, kunnes olisit vanhempi
ja voisit päättää siitä itse.
Niin kuin siirrännäisenkin suhteen.
...tarpeeksi vanha päättämään itse...
Kuulolaitteesi eivät ole toimineet hyvin.
Se auttaisi kuulemaan paremmin.
Kuulemaan koulussa...
...mutta...
Tiedämme, että viihdyt kuurojen koulussa.
Sinulla on paljon hyviä ystäviä
ja mahdollisuuksia.
Eikä kuuroudessa ole mitään vikaa.
Jos päätät kieltäytyä leikkauksesta, se sopii.
...sanoit, että tukisit minua.
...halusin hänelle... kaikki vaihtoehdot...
Tarjoan hänelle kaikki vaihtoehdot. Olen tukenasi.
...espanjaa tytöille... Et tuntisi itseäsi ulkopuoliseksi.
Haluan voida puhua tyttärelleni.
...oppia viittomakieltä.
...todella helppoa.
Miksi et opettele espanjaa?
...vaarassa. En koskaan... juhli joulua.
Perheeni ei selviytynyt Euroopan juutalaisvainoista...
...tyhmä puu olohuoneessa...
...yhtäkkiä juutalainen?
Hän on lukenut huuliltamme.
Kultaseni,
meidän mielestämme...
Sinun kannattaisi
hankkia se siirrännäinen.
Mitäs sanot?
Hyvä on.
Kuuletko ääneni?
Kuulostat robotilta.
Kuulostan robotilta.
Ei. Se on jätettävä päälle.
Siitä tulee normaalia. Aivojesi on totuttava siihen.
Siinä ei ole järkeä, mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Totta puhuen pelkäsin. Olit joutunut kestämään paljon.
Kuules.
Olen kyllästynyt siihen, että muut päättävät puolestani.
Halusin vain luoda sinulle normaalit ja vakaat olot.
Vakaat olot, kun valehtelet ja sekstaat kanssani?
Niin. Auttaakseni sinua.
Eikö olisi pitänyt sekstata?
Olisit arvellut, että jokin oli pielessä.
Jokin oli pielessä!
Entä vuoristoratakuvat? Vannoit, ettet siirtänyt niitä.
Sait minut tuntemaan itseni hulluksi.
- Älä ole vihainen. - "Älä ole vihainen"?
Sinä valehtelit!
Paljon. Loit monimutkaisen valheen.
En tiennyt, mitä tehdä.
Olit sairaalassa. Pelkäsin kovasti.
Et tiedä, miten pelottavaa se oli.
Miten pelottavaa sinulle?
Olisi kai pitänyt olla rehellisempi.
- Kai? - Olisi pitänyt olla rehellisempi.
Mutta ilahduit näkemisestäni. Halusit minun olevan läsnä.
Halusin kaiken olevan hyvin.
Olet kehno asioiden järjestelijä.
Tule tänne.
Voimmeko vain hyväksyä sen, että tilanne on ollut vaikea kummallekin?
Helvetti.
Loistavaa. Mitä minä teen?
Sam?
Sanjeev! Pakkaa kaikki valmiiksi.
Olen tulossa.
Tämä ei edes ole muistosi. Mitä teet täällä?
En tiedä.
Taidan käsitellä jotain.
Mutta nyt ei ole hyvä hetki olla hulluna poikiin.
Mitä? Ei nyt ole kyse siitä.
Käytä blackjack-peliä. Ankkuroi itsesi.
En.
Hyvästelitkö?
En vielä.
Et vielä? Lähdemme huomenna.
Minne sinä menet?
Muutan Intiasta Chicagoon, USA: han.
- Huomennako? - Niin.
Mikset kertonut meille?
Koska en halua lähteä.
Älä sitten lähde.
Jää luoksemme.
Riittää. Mene pakkaamaan.
Sinua tulee ikävä. Olet rakas.
Sinuakin tulee ikävä.
No niin, Alma. Meidän on lähdettävä.
En tajua.
Mikset voi tulla kouluumme sen laitteen kanssa?
Meidän on haettava siskosi.
En tiedä.
Minun on mentävä.
No niin. Tulehan.
Lähdetään.
Tönimisleikki.
Miksi teette näin? Lopettakaa.
Sen nimi on tönimisleikki, idiootti.
Se ei kerro mitään lisää.
"Se ei kerro mitään lisää."
Olen vauva.
En kuulosta tuollaiselta.
"En kuulosta tuollaiselta."
Paukku.
Huippu.
Luuttu.
Paukku, huippu, luuttu.
Hyvä.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
"Anteeksi", ankanpoika sanoi.
Anteeksi.
"Anteeksi", ankanpoika sanoi.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Näetkö, mihin pystyt?
Mikä se avainten ympärillä oleva valo on?
Teet sen jo.
Kun Farnaz ja minä teimme töitä yhdessä, sen luomiseen tarvittiin koko ryhmä.
Pitäisikö minulla olla ryhmä?
Ei. Olet paljon voimakkaampi kuin me.
Et tarvitse ketään.
Älä torju minua. Puhu minulle.
En tiedä, mitä tehdä Samin kanssa.
Rakastan häntä, mutta en voi unohtaa tätä.
Saanko antaa neuvon?
Toki.
Ihmissuhteet ovat aina vaikeita.
On parempi olla ilman niitä,
jos aiot tehdä sen, mitä haluat.
- Neuvot siis noin. - Niin.
Tyttärellesi, jonka hylkäsit.
Neuvot siis välttämään ihmissuhteita?
Käsität minut väärin.
Haluan olla väleissä kanssasi.
Olen tässä.
Hyvä pelastus.
Tarkoitan, että älä anna poikaystäväsi häiritä, jos haluat työstää tätä.
Sehän on hauskaa, vai mitä?
Hauskaa? En sanoisi sitä hauskaksi.
No, se on tärkeää ja tarpeellista.
Sam on tarpeellinen.
Hän ymmärtää minua.
Minä ymmärrän sinua. Tiedän todelliset kykysi.
Sinulla on lahja.
Hän ei ymmärrä sitä koskaan.
Oletko vielä siellä?
Puhu minulle. Olen tosi pahoillani.
Isä.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Anteeksi. Minä...
Anteeksi.
Ei ole tarkoitus törmäillä sinuun.
Ei se mitään.
Mitä siinä isossa roskapussissa on?
Leluja kilteille tytöille ja pojille?
Niin. Olen oikea roskapukki.
Tässä on tuhat sämpylää, jos haluat pari sataa.
- Ihan tosi? - Niin.
Kun ne alkavat vähänkin kuivua,
päällikköni käskee heittämään ne pois.
Se tuntuu pahalta,
mutta olen jo syönyt tällä viikolla neljä pussillista kuivia sämpylöitä.
Et saisi heittää niitä pois.
Tässä kaupungissa on joka yö tuhansia nälkäisiä.
Saisit lahjoittaa ne yömajalle.
Itse asiassa aioin juuri tehdä niin.
- Ihan tosi? - Niin. Haluatko tulla mukaan?
Minun piti tavata siskoni, mutta...
- Voin kai tulla. - Tule. Mennään.
Hyvä on.
Mihin yömajaan menemme?
Ehkä voisimme mennä siihen, jossa käyt yleensä?
Niin no,
minulla on monta suosikkiyömajaa, joissa toimin vapaaehtoisena,
joten voimme mennä sinne, mihin aioit mennä.
Selvä.
- Tuonne päinkö? - Puhut täyttä paskaa.
Etkö itse puhu?
Tule. Keksin jotain.
- Alma. - Sam.
Tämä on tosi hyvä.
Tuntuu mukavalta.
Kaikki meni hienosti.
Niin, mutta se ei ollut sinua varten.
Ei ammeissa ole mitään vikaa.
Ammeetkin ovat hauskoja.
Älä kuole.
Ole kiltti.
Kaikki on tylsää ja surullista, jos kuolet.
Käteni tuntuu sinusta pieneltä.
Palasit takaisin. Niin ei aina käy.
Alma?
Olet rakas. Anteeksi. Ei hätää.
Mitä?
Oikeasti?
Mitä juuri tapahtui?
En ymmärrä, mitä on meneillään.
Oletko vielä vihainen?
En.
En vain ymmärtänyt, mikset kertonut.
Et siis ole enää vihainen?
En ole vihainen.
Päätäni särkee.
Kärsitkö yhä päänsärystä?
Pikkujuttu.
Olen ihan kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Oletko varma?
Sam.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olet ainoa elävä ihminen, joka ymmärtää minua.
Olet ainoa elävä tai kuollut, joka ymmärtää minua.
Paitsi Maya Angelou. Hän tietää, miksi laulan.
Siksi pelkään menettämistäsi,
sillä minulla ei ole ketään muuta.
Se saa karsastamaan sinua, sillä minun on rakastettava sinua.
Ei ole pakko rakastaa, jos et halua.
Siksi erosin sinusta. Suojellakseni sinua.
- Suojellaksesi miltä? - Minulta.
Ei minua tarvitse suojella sinulta.
Mutta et tajua, miten sekaisin olen.
Miten kummallinen ja erilainen olen.
Minäkin olen sekaisin. Ei se mitään.
Mutta et tiedä kaikkea.
Kerro sitten.
Älä kerro hänelle.
Älä kerro kenellekään. Muut eivät ymmärrä.
He väittävät ymmärtävänsä, mutta eivät ymmärrä.
Lopulta joudut lukkojen taakse.
Olen tukenasi.
Teemme yhdessä mahtavia asioita.
Voimmeko vain tehdä mahtavia asioita?
En halua olla tässä yksin.
Et olekaan. Sinulla on minut.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Mikään sanomasi ei pelästytä minua pois.
Lupaatko?
Lupaan.
Näen kuolleen isäni, koska minulla on isot aivokammiot.
Hän opettaa minua matkaamaan ajassa, jotta voin estää hänen murhansa.
Hukassa